"NI EL DIABLO ME QUIERE"

 

O avô Sebastian e a avó Pepa, após Belém SPR, (Francisco Morato) viveram seus últimos anos em Itanhaém para onde já costumavam viajar no verão. E quando nós os visitávamos lá ia o avô Sebastian ao amanhecer com sua típica boina espanhola, um “borná” e uma foice cortada, pegar mariscos frescos nas pedras à beira do mar. Um evento muito perigoso. Ele ia sempre na maré baixa quando era mais fácil coletar os mariscos. Pelas suas origens, perto da costa no sul da Espanha, adoravam frutos do mar. Vó Pepa fazia um arroz com mariscos de lamber os beiços. Numa dessas vezes ele não percebeu que a maré estava enchendo, veio uma onda mais forte e jogou o vô Sebastian ao mar. Ao mesmo tempo que o devolvia sobre as pedras.

Já estávamos preocupados com a demora, quando ele surge no portão, todo ralado pelas pedras e conchas, bradando pela Avó Pepa: - “Quija, ni el diablo me quiere.”
(Não está claro para mim qual a expressão correta que o avô Sebastian chamava a avó Pepa: “Quija” – em português – mas não sei em espanhol o que significa e como se escreve. Talvez os primos de Vejer possam dizer)